Re: SOCINFODO: Carta al editor de RUMBO

Hola...
Daniel, quiero a titulo personal, felicitarte por tan valientes precisiones.
Seguimos siendo la "Cenicienta" en terminos de visibilidad en materias de
desarrollo estrategico, en nuestro pais.

Hace casi una decada que comenzamos a hablar en RD de las micro y pequenas
empresas con componente de tecnologia (especificamente en lo relativo al
abatimiento de costos operativos, primero via telefono y fax y luego
mediante la presencia en internet).

Los hechos en relacion por ejemplo al sector Microempresas, son que en 2001,
en una encuesta auspiciada por FONDOMICRO y la Universidad del Estado de
Michigan (EUA), el 56% de los encuestados/as a nivel nacional, carecian, en
sus negocios/hogares de servicio telefonico (Ortiz,2001).

Lo anterior, en cuyos tipos de empresas excede las 556,000 unidades
productivas a nivel nacional, para un sector que absorve mas del 19% de la
poblacion economicamente activa (PEA) de Republica Dominicana, o lo que es
lo mismo, brinda mayor numero de empleos que las 50 empresas de mayor tamano
-incluyendo el Estado, principal empleador en RD desde el S. XX, no debe
desestimularnos, sino sirve para motivar una estrategia nacional de
TELECENTROS, centrada, no solo en el ciudadano, sino en los generadores de
riqueza en los sectores marginalizados, del campo y la ciudad.

La combinacion de micro empresas, cooperativas y otras alternativas de
aprendizaje e incorporacion de los sectores mas empobrecidos, a los
beneficios de las NTICs, en el marco de las instancias retroalimentantes, a
nivel territorial - barrio, paraje, seccion, municipio- creo sera la mejor
de las acciones, para iniciar la reconstruccion de la red social solidaria,
desde la raiz de la sociedad y no solo desde los sectores de mayor
rentabilidad, en las zonas residenciales, como la estrategia de
posicionamiento por ej. de los cibercafes.

El otro problema que considero importante, que podria paliarse un poco con
la propuesta senalada en el parrafo anterior, tiene que ver con la
megaconcentracion de los usuarios/as de internet en Santo Domingo-La Capital
(85% del total nacional, segun PNUD "Informe de Desarrollo Humano", Ed.
MundiPrensa, Barcelona, 2001).

Los desequilibrios del parrafo anterior, pueden mejorarse, si las
organizaciones que financian a la microempresa, el Estado y las ONGs,
identifican, en lo territorial, un plan nacional, para aproximar las
facilidades de las NTICs, a las zonas marginadas de los servicios
telefonicos premium, incluso valiendose de energias alternativas, de modo
que un conjunto de comunidades, asociaciones locales y microempresas, se
articulen en una red, capaz simultaneamente de:

1. Alfabetizarse en estos temas y producir resenas y contenidos locales;
2. Multiplicar en eventos presenciales, con los jovenes y adultos, como
probadores "tempranos" de tales innovaciones, en su respectivo micromundo
comunitario, las posibilidades de las NTICs, en apoyar los proyectos,
programas o servicios, previamente identificados por las comunidades, desde
antes de conocer las facilidades provistas por los telecentros.
3. La financiacion de tal operacion, tendria un componente (entre 15 y 35%
dependiendo del lugar) netamente concebido a precios de mercado, como son
las llamadas de larga distancia, cuyo exito se asegura a partir del peso de
la emigracion internacional, en gran parte de RD y la necesidad de mantener
vivos, los vinculos afectivo-comunitarios, a ambos lados del hilo telefonico
(caseta de llamadas, dentro del Telecentro); mientras que el resto de los
recursos, podria proceder de:
-Liga Municipal Dominicana
-Ayuntamiento municipal correspondiente
-Organizaciones territoriales
-ONGs de segundo nivel que financian aprendizajes y capitalizacion de micro
y pequenas empresas, puesto que en la medida en que las mismas alcancen a
estar mejor comunicadas, bajaran los costos de capacitacion y operaciones,
para las entidades financiadoras, sustituyendo gradualmente la visita
presencial, por la retroalimentacion,por via telefonica, via foros o
tablones de anuncios, o de e mail;
-INDOTEL del fondo para el progreso de las Telecomunicaciones;
-Secretaria de Educacion
-Organizaciones Territoriales

En fin, como dice Felix Sanchex "de todos modos, sabremos buscarle la
vuelta" para que tal apuesta no siga siendo considerada ciencia ficcion, el
primer paso, es colocarla en el foco de atencion de los medios, unico canal
para socializar/legitimar, preocupaciones colectivas existentes, de bajo
costo, en el mundo que conocemos.

Te felicito Daniel.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Las lenguas, los actores y las caras de la 'dominicanidad' a proponer en la
apropiacion popular NTICs.
============================================================
Como sabes una de las cuestiones que estamos eleborando para la puesta en
linea, tiene que ver con la creacion de una estrategia de comunicacion y
sensibilizacion capaz de afectar a sectores que teniendo mucho de que
beneficiarse, en terminos de alfabetizacion/apropiacion de las NTICs, aun no
dan el paso, para romper con decadas de tecnofobia y desinformacion:

1. Micro y pequenas empresas;
2. Profesionales liberales, particularmente los relacionados con la
ensenanza, la actividad creativa y la consultoria, de organizaciones de
desarrollo local y/o municipalidades;
3. Las Organizaciones de la Sociedad Civil (OSC), que como mostro la cronica
de Senaida Jansen a propos del encuentro preparatorio de la Cumbre de la
Sociedad de la Informacion, no poseen dentro de sus marcos de
referencia/accion, la problematica de los excluidos de los servicios capaces
de contribuir al cambio de su estilo y calidad de vida, como el caso del
autoaprendizaje, la circulacion de memorias o informacion local, para
retroalimentar la internet, con textos en la lengua y contenidos locales o
regionales.

Desde el punto de vista de las audiencias, en el mundo virtual, esos tres
sectores tienen mucho en comun, pero gracias a la compartimentacion de la
informacion y los rituales asociados a ella, se autoperciben como diferentes
y en ocasiones, hasta antagonicos, en Republica Dominicana.

Que es lo que tienen en comun?

1. Son pobres, si partimos de la crisis progresiva que afrontan los sectores
de ingreso medio, desde mediados de los anos 80s, hasta el dia de hoy.
2. Necesitan acelerar las formas de comprension del cambio, participar en el
y al mismo tiempo, efectuar propuestas diferenciadoras, en las prioridades
tematicas y de aplicaciones (softwares) creadas para elevar la productividad
y calidad de sus decisiones, en lo que cada uno hace;
3. Son actores de importancia estrategica en la construccion de las redes
orientadas a popularizar las alternativas NTICs y en la OPINION para
identificar, en funcion de sus intereses especificos:

Que sociedad del conocimiento y la comunicacion queremos o necesitamos
construir, para que sirva ademas de soporte a la reconversion del aparato
productivo nacional?

Por que no podemos conformarnos con bajar o enlazar informacion, pura y
simplemente?

Como articularse con el movimiento global y continental, de personas y
organizaciones interesadas en que las NTICs, contribuyan a la
democratizacion de sociedades tradicionales, con un marcado historial
excluyente y autoritario; al mejoramiento de las capacidades de aprendizaje,
circulacion de flujos simbolicos locales, regionales, nacionales y al mismo
tiempo, hagan su aporte al reposicionamiento de los y las "trabajadores/as
de conocimiento"-como los llamo P. Drucker en "La sociedad
postcapitalista",Ed Norma, Mex, 1996- y al aprovechamiento de oportunidades
y desafios, para la circulacion o distribucion de productos y servicios
dominicanos, por tal via?

La diversidad cultural y su apuesta en la visibilidad en linea, por otra
parte, tendra que ir acompanada NO solo por la mayor presencia de las
Lenguas Romances, sino ademas porque, a ambos lados del Atlantico y no solo
en el Caribe, los ciudadanos/as y las organizaciones, del mismo modo que ya
se han visto obligados a reconocerlo, los gobiernos:

1. Sigan insistiendo en los Ministerios de Educacion y/o de Cultura, sobre
el papel que juegan y jugaran en la participacion y ciudadania, local y
global:

a) los aprendizajes, de las llamadas lenguas modernas y la definicion de un
perfil de los estudiantes a nivel de bachillerato, como bilingues, sino
multilingues, a fin de alcanzar a tender los puentes que necesitan nuestros
ciudadanos/as, sus organizaciones, empresas, sindicatos,cooperativas, para
articularse a nivel regional incluso, en el Caribe, nuestros socios
comerciales por excelencia, lo mismo que a nivel Latinoamericano
(lenguas:Frances, ingles, portugues, espanol,).

b) Sin reconocernos como miembros activos, de una region cortocircuitada por
la diversidad linguistica, estaremos reproduciendo el mismo aislamiento que
ya caracterizo los esclavos, no ladinizados en los tiempos de la Colonia,
por eso celebramos la decision de Miguel Ceara Hatton, mientras estuvo en la
coordinacion de la Asociacion de Estados del Caribe (AEC), de sostener que
era imposible trabajar la simultaneidad de las traducciones en los foros y
al mismo tiempo seguir el paso, al dinamismo de los debates en dicha
comunidad multinacional.

c)Traduccion y los servicios de interpretacion, inversiones en areas como la
traduccion automatica, o iniciativas del corte EMEC, revisten una
importancia esencial, en vencer los prejuicios, sobre el supuesto predominio
anglofono, en los contenidos disponibles en la internet. Es necesario que
cada cibernauta, se encuentre psicologicamente consciente, de que esta en
una zona multicultural, pero no que se sienta a si mismo, como un
extranjero, cuando la respuesta de muchas de sus busquedas, se efectuan en
una lengua imposible de descodificar para el.

d) LO que es valido para el hombre y la mujer "de a pie", los ciudadanos que
en su perfil de escolaridad, competencias linguisticas, nivel de ingresos y
acceso/apropiacion de las NTICs, los tipifica como excluidos o
marginalizados de los beneficios de la revolucion cientifico-tecnologica; no
lo es sin embargo, para otros/as que tienen en sus manos la responsabilidad
de conducir, planear, evaluar o formar, opciones de desarrollo local y
regional, conscientes del dinamismo y la complejidad del todo, para ellos y
ellas, la cuestion de la adopcion y procesamiento MULTILINGUE de mensajes,
supone una necesidad de supervivencia, como lideres, de cara a la apertura y
a la calidad y diversidad de la retroalimentacion, en materia de items de la
sociedad del conocimiento.

2. Los partidos politicos, el Estado y las OSC, tendran que encontrar un
territorio y diccionario comunes en la Republica Dominicana, en el marco del
dialogo nacional, o de la definicion de un Plan Nacional de Desarrollo
Sostenible, en toda la multidimensionalidad que tal concepto supone, y de
las multiples contribuciones a los sectores mas empobrecidos, que podria
efectuar el aprendizaje, la colaboracion

Yoe F. Santos
CEO
Cultural Center 4 Audio-Visual Exchange
http://www.alojo.com/yoe
Dominican Republic
West Indies

---
Vice - President Marketing & Corporative Relations
Alojo! Multicultural Web Space
http://www.alojo.com
----
Movil Phone:
809 452-5822/ 809 953 1200
Cultural Center 4 Audio-Visual Exchange (CCAVE) is a non profit, non 
religious, non militant,non commercial organization, created in Dominican 
Republic, after july 8th,1984, oriented to make possible, within 
audio-visual, cultural, and social fields: diversity, friendship, 
solidarity, criticism, and creative process as complementary support for 
selfgovernment and development, as plural societies in Caribbean, Latin 
America and Third World.
Talent, Criticism & Friendship!!
Talento, Criticidad, Amistad!!
----
Please we only get facilities for READ/translate, in following languages: 
english, portuguesse, spanish, french, romanian, italian, basque, 
catala...BUT our letters, comments or answers are available in Spanish or 
English, O
>From: Daniel Pimienta <pimienta@funredes.org>
>Reply-To: socinfodo@funredes.org
>To: editoraa@tricom.net
>CC: socinfodo@funredes.org
>Subject: SOCINFODO: Carta al editor de RUMBO
>Date: Mon, 04 Aug 2003 16:29:27 -0400
>
>El artículo de Annet Cardenas, "Orillas en aproximación", informa con 
>seriedad sobre el fenómeno de la Internet en el país y aborda la temática 
>de "la sociedad de la información". Es un tema que la prensa dominicana en 
>general no aborda a pesar del hecho que el país fue la sede, en Bávaro a 
>finales de 2002, de una reunión regional de preparación de la Cumbre 
>Mundial para la Sociedad de la Información (CMSI). La CMSI es una reunión 
>inédita en las tradiciones de las Naciones Unidas, pues intenta abrir una 
>nueva forma de diálogo entre gobierno, sociedad civil y sector privado 
>dentro de un proceso de encuentros que culminará en Ginebra a finales de 
>este año y en Túnez en el 2005.
>
>No se trata de "ciencia ficción" si no de un enfoque estratégico clave para 
>el presente del país y una preocupación actual, en los países del Sur, para 
>que la Internet sirva a los objetivos de desarrollo en vez de aumentar la 
>brecha social. Se trata de la ambición de construir juntos una nueva forma 
>de sociedad en red donde el conocimiento y entonces el capital humano pueda 
>tener preferencia sobre la energía y el capital financiero. ¿Cómo crear 
>nuevas formas de sociedad sin hacer  partícipe a todos/as los 
>actores/actrices de la sociedad?
>
>Este reto justifica que no quede este tema como un asunto de especialistas 
>y el papel de la prensa para hacer llegar esta  temática a los ciudadanos 
>es sin duda importante y por ello nos alegramos de que Rumbo publicara este 
>artículo.
>
>Aprovecho la oportunidad para señalar la página 
>http://funredes.org/socinfodo que nuestra institución dedica a la misma 
>temática y que va a ir estructurándose en el transcurso de un proyecto de 
>sensibilización que iniciamos y por el cual esperamos contar con el interés 
>de medios de comunicación como Rumbo.
>
>Cordialmente
>Daniel Pimienta, Director de FUNREDES (http://funredes.org)
>
>PD: Es siempre difícil citar cifras sobre la Internet pues hay cuestiones 
>metodológicas y de fuentes delicadas. La cifra de 500,000 usuarios de la 
>Internet en el país podría parecer exagerada si la definición es de 
>personas que se conectan por lo menos una vez por semana (la UIT da una 
>cifra de 186,000 para el 2001). Aunque parece demasiado poco este 6,1%, la 
>prensa escrita tiene que comparar con las cifras de lectores de sus 
>publicaciones y constatar que está en el mismo orden. Sin embargo, en 
>cuanto a la cifra de 70 a 80% de contenidos en inglés es una desinformación 
>que sigue propagándose (como ya lo hemos señalado en un correo a Rumbo en 
>el 2001). El umbral de 50% por abajo ha sido pasado tanto por el porcentaje 
>de usuarios anglófonos como por el de las paginas web (ver 
>http://funredes.org/lc).
>
_________________________________________________________________
Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger: 
http://messenger.yupimsn.com/